SCYPHOZOA - SCHIRMQUALLEN - JELLY-FISH

Die Ohrenqualle(Aurelia aurita) Die Ohrenqualle ist die wohl häufigste Qualle in Nord- und Ostsee. Quallen besitzen Nesselkapseln, mit denen sie Plankton betäuben und einfangen. Zum Glück sind die Nesselkapseln der Ohrenqualle so schwach, daß sie die menschliche Haut nicht durchdringen können. Dennoch können sie bei einem Massenaufentreten zur Plage für Badegäste werden. Die obenstehende Grafik veranschaulicht den Entwicklungzyklus der Quallen. Die Aquarienhaltung von Quallen ist sehr schwierig, weil die Quallen frei schweben müssen und unweigerlich sterben, wenn sie ein Hindernis treffen oder wenn sie in einen Filter gezogen werden.

Common or moon-jelly-fish The common jelly-fish is the most common jelly fish of the North-Sea and the Baltic-Sea. Jelly-fish owe nettle-capsules, with which they make prey of plancton. It is our good luck, that they are not able to wound the human skin. In spite of this jelly-fish can become to a plague, when crowds of them make swimming in the sea unattractive. The picture above shows the cyclus of the jelly-fish. Keeping jelly-fish in an aquarium is extremly difficult, because they must hover in the tank and die, when they`ve hit something or when they are drawn into a filter.

1.)Die männlichen Quallen geben ihre Samen ins Wasser ab, die von den Weibchen aufgefangen werden. 2.)Nach der Befruchtung entstehen Planula-Larven, die sich auf dem Grund festsetzen. 3.)Hier wachsen sie zu Polypen heran, die nur wenige Millimeter groß sind. 4.)An ihrer Mundöffnung entwickeln sie winzige Fangarme, mit denen sie Plankton fangen. 5.)Im Frühjahr werden bis zu 30 kleine Quallen abgeschnürt und nacheinander ins Wasser entlassen. 6.)Die Quallen nehmen erst jetzt allmählich die Gestalt ihrer Eltern an. 7.)Im Herbst sterben die Quallen, nachdem sie einen Durchmesser von bis zu 40cm erreicht haben.

1.)The male jelly-fish give their semen into the water, which is caught by the female. 2.)After the fertilization develop planula-larvae, which settle on the sea-ground. 3.)Here they grow to polyps with a heigth of just a few millimeters. 4.)At their mouth grow little capture-arms, with which they can catch plancton. 5.)In spring up to 30 little jelly-fish are unbinded and spread out into the water. 6.)Now the little jelly-fish change into the figures of their parents. 7.)In autumn the grown-up jelly-fish die. They can achieve a radius of 40cm!

Ohrenqualle Common jelly-fish Aurelia aurita Linnaeus, 1758

Ohrenqualle Common jelly-fish Aurelia aurita Larvale Entwicklung Larval development

Kompaßqualle Compass jelly-fish Chrysaora hysoscella Linnaeus, 1758

Firy-Jellies Firy jellies got their name because of their left shown nettle-capsules. They may even be active, when the jelly has been thrown on the beach. So a contact should better be avoided. In phase I the nettle-capsule rests. In phase II the lid is opened and in phase III the nettle-arm is extracted. This actually happens in milliseconds. The victim is harpooned and the nettle-capsule injects its poison. For our good luck the poison of our endemic jellies isn`t lethal for us and we can heal the nettlings by powders and creams. But it should be mentioned, that there are also some jelly-species, that can inject a lethal poison, which paralyses the nerves. The Australian jelly Chironex fleckeri ows this poison. We can only hope, that this jelly may not be introduced into the North-Sea by ships like the Australian barnacle Elminius modestus...

Feuerquallen Die sogenannten Feuerquallen verdanken ihre Bezeichnung den mittig dargestellten Nesselkapseln. Sie können selbst noch bei Tieren aktiv sein, die an den Strand gespült wurden. Deshalb sollte man um solche gestrandeten Tiere einen großen Bogen machen und Berührungen vermeiden. Im Ruhezustand (I) ist die Nesselkapsel geschlossen. Bei Berührung (II)wird der Deckel geöffnet und in Phase (III) wird der Nesselfaden herausgeschleudert. Diese Vorgänge laufen in Millisekunden ab. Durch die feinen Spitzen wird dem so getroffenen Opfer Nesselgift injiziert. Glücklicherweise sind unsere einheimische Feuerquallen verhältnismäßig harmlos, und Vernesselungen lassen sich mit Salben und Pudern gut behandeln. Es gibt jedoch auch Quallen, deren Gift für einen Menschen tödlich ist, weil es zu sofortigen Nervenlähmungen führt. Dieses trifft insbesondere auf die australische Würfelqualle Chironex fleckeri zu. Es bleibt zu hoffen übrig, daß diese Art nicht durch die Veränderung von Meeresströmungen oder durch Schiffe in unsere Gewässer eingeschleppt wird, wie die australische Seepocke Elminius modestus...